قصة ذلك الظَّهر
!ما أجمله
لم أرَ منظرًا كهذا من قبل
(فعلًا، لن تري منظرًا كهذا قرب قلعة (هيريو
!يا لألوانه الحيوية
كأنه شعر أميرتنا
ماذا؟ أرأيت شيئًا يا (شين-ياه)؟
مبنى
عليه لافتة
لافتة؟
ما المكتوب عليها؟
!أنا أريد أن أعرف أيضًا
مرحبًا بكم في منزل الغابة المُخفاة
أرجو لكم إقامة طيبة
!ماذا؟ نامت؟
المعذرة، عندي سؤال
هل لديكم غرف شاغرة؟
!نعم نعم، لدينا
بـ 300 رن للفرد
!حقًا؟ هذا سعر رخيص
يشمل جميع الوجبات
سوف يصيبك البرد إن نمتِ هنا
يبدو أننا آمنون هنا
لا حاجة إلى الاختباء من أحد وقد أوغلنا في الجبال
لا يوجد أي ضيوف غيرنا
!ينبوع حار
!نستطيع غسل ظهورنا في الحمام المفتوح
ستصبح بشرتك ملساء ناعمة، يا آنستي الشابة
أجل
فهمت
ينبوع حار في عمق الجبال
إضافةً إلى حمام مفتوح
...هذه دعوة تقليدية إلى
!استحمام مشترك
لكن، ذلك ممنوع هنا
تصب المياه الحارة من المنبع مباشرةً
سمعتها
أليس أمرًا مؤسفًا يا (هاك)؟
ما المؤسف؟
!هذه أول مرة أجرب فيها ينبوعًا حارًا
!يا له من إحساس جميل
الماء أبيض قليلًا
ربما له فوائد طبية
عمومًا، الماء يُشعرني فعلًا أنه سيجعل بشرتي ملساء ناعمة
!بشرة ملساء ناعمة
!جنة على الأرض
(زينو)
اثبت
سأربط شعرك
!أسرعوا وشاركونا
دائمًا يبدأ الأطفال السباحة أولًا
هيا أيها التنين الأخضر، تعال إلى هنا
هل توجد حراشف على جلده؟
...كلا
تسبح (يونا) في الجانب الآخر، أليس كذلك؟
أجل
لا بد أنها تشعر بالوحشة
...ربما ينبغي أن أذهب و
(تقبّل المزاح يا (هاك
زلّت يدي وحسب
أيها التنين الأزرق، أهذه أول مرة ترى فيها ينبوعًا حارًا؟
!اخلع ملابسك وحسب
!ويجب أن تخلع قناعك أيضًا
ضغط
شين-ياه)، افتح عينيك)
هيا، لا تخف
شين-ياه)، أوقف قلبه وأرسله إلى العالم الآخر وحسب)
ما بك... يا (كي-جا)؟
لا شيء، لكن لن أشارككم
أتكره الاستحمام؟
...أحب الاستحمام، لكن
ابتسامة عريضة
إذًا تعال معنا
تزداد المتعة بحضور الجميع
!كلا! توقف عن هذا
!هيا، لا تخجل
يبدو أنهما يتشاجران
!توقف
لا داعي للخجل
جاي-ها) يضايقه)
ما الذي تخجل من إظهاره؟
...عمومًا
هذا ليس جرحًا من قتال، أليس كذلك؟
كلا، لا تشغل بالك
اعذرني
أين ذهب (كي-جا)؟
قال إنه لا يشعر بخير، فذهب ليستريح
ماذا؟ حقًا؟
لم يبدُ أنه جرح جديد
لا بد أنه أصيب به قبل 10 سنوات على الأقل
...يبدو كأنه ناتج من
مخلب تنين؟
هل جرح نفسه؟
كلا، لا يبدو كشخص يؤذي نفسه
...الوحيد الذي لديه مخلب التنين غير (كي-جا) هو
التنين الأبيض السابق؟
أقلتَ شيئًا؟
لا، لم أقل شيئًا
لن أشارككم
جرح من التنين السابق إذًا؟
أتفهّم لماذا لا يريد أن يراه أحد
كنت أظنه مجرد فتى نشأ مدللًّا ولم يخالف القواعد
لكن اتضح أن لديه جانبًا إنسانيًا جدًا
الظاهر... أن الجرح الذي لمسته أعمق مما ظننت
(كي-جا)
اذهب إلى الينبوع الحار إذا غابت الشمس، لن أخبر أحدًا
شكرًا، لا داعي لذلك
لا أريد أن أذهب
هذا خطير
كي-جا) عادةً قوي العزيمة وإيجابي إلى حد مبالغ فيه)
!وهذا أصابه بكآبة شديدة
التنين السابق إذًا؟
ينبغي ألا أتطفل أكثر
كي-جا)؟)
ما بك؟
هل أطلتَ المكوث في الحمام أكثر من اللازم؟
كلا، لم أدخله
حقًا؟ لماذا؟
...لأنني
أنا قلت له ألا يدخل
كان يبدو مريضًا
هل قلتَ هذا حقًا؟
!ما أغباك
ساير كلامي
فعلًا، وجهه شاحب قليلًا
ربما عليك أن تستلقي
أنا... بخير
حقًا؟
لا ترهق نفسك
جاي-ها)، أتشم مني رائحة عرق؟)
كلا، لا أشم أي عرق
للأميرة عبق طيب حقًا
أشعر بالخجل من عدم دخولي في الحمام
إذًا، لماذا لم تفعل؟
حسنًا، سوف أغسل نفسي بذاك
لحظة، ماذا؟
بذاك؟
...احتمال أن يراك أحد وأنت هناك
كلا، إن رأى أحد جرحه فهو المخطئ لوقوفه هناك بكل غباء
حسنًا
الماء هنا بارد، لكن لن يراني أحد
ماذا تفعل يا متدلّي العينين؟
ألعب الجمباز وحسب
وأنت يا (هاك)؟
جئت لأشرب الماء
فهمت، سوف أحضر لك الماء لاحقًا
لا حاجة إلى ذلك، فالبئر قريبة هناك
تبدو (يونا) لطيفة جدًا بعد الاستحمام
ينبغي أن تذهب لرؤيتها
ما الذي تخفيه؟
ماذا؟
أظن أن هناك شخصًا ما
صحيح، إنه مجرد مسنّ لا نعرفه
حقًا؟
!تبًا
!رجلاي ترفعانني أكثر من اللازم
!ينبغي لهذا أن يلفت عينيه
أتحاول افتعال شجار؟
بالطبع لا
إنه جزء من الجمباز وحسب
حقًا؟ إذًا، ربما علي أيضًا أن ألعب الجمباز قليلًا
تبًا، هذا تطور ممتع للأحداث، لكنه لن يجعل (هاك) يبتعد
(عليّ إيجاد طريقة لإبعاده عن (كي-جا
!انظر! (يونا) مغمًى عليها هناك
!ماذا؟
ليست هناك
إنها بداخل الغرفة
اختلست نظرة قبل قليل
رؤية ما بداخل الغرفة من هنا مستحيلة
(إذا تعلق الأمر بـ (يونا) يصبح بصري بحدة بصر (شين-ياه
الغريب أن كلامك يبدو مقنعًا بعض الشيء
هيا، فلنذهب
بإمكاننا طلب الماء من السيدة العجوز
تبًا، ليس معي منشفة
!توقف لحظة
!الأميرة موجودة ها هنا
لا أستطيع فعل شيء أكثر
كي-جا) سوف... جيد)
يبدو أنه انتهى من الاغتسال
آسف، يبدو أني رأيت شيئًا آخر
!يا رجل
قلت آسف
!كلا! لا أتحمل ارتداء ملابس رطبة
سأعلمك الجمباز من باب الاعتذار
...يا حقير
إن كنت مصرًّا إلى هذه الدرجة فلك ما تريد
تقول الجمباز؟
(حسنًا، فلنمرن أجسامنا الرائعة معًا يا (هاك
(هذا محرج حقًا، لكن علي إشغاله حتى يبتعد (كي-جا
ما بكما؟ تتبارزان؟
أود مشاركتكم
!لماذا؟
!لماذا أتيت؟
!لماذا؟
أكنت أنت العجوز عند البئر؟
أي رجل عجوز؟
!بل وظهرك مكشوف أيضًا
!إنه مكشوف
ارتد شيئًا، هيا
المشكلة أني ليست معي منشفة
أحتاج إلى شيء أنشّف به الماء
!استعمل هذا
كلا، لا أستطيع استعمال ردائك
وإلا ماذا سترتدي أنت؟
!بدأت أغضب منك حقًا
!(كي-جا)
سمعت أنك مريض
ما بك؟
أأنت جائع؟
!يا إلهي، ها قد جاء حشد آخر كي يزيدوا الأمر تعقيدًا
!أمامنا خيار واحد: الهرب
!مهلًا
فعلًا، لا يبدو بخير، يجب أن ندعه يستريح
!(جاي-ها)
ما الأمر يا (كي-جا)؟
!إنه هو! إنه هنا
!هو؟
من هو؟
!لقد وصل إلي أخيرًا
جاي-ها)، سأطلب منك معروفًا)
تريد أن أخرجك من هنا، أليس كذلك؟
...أرجوك
!اقتله
نستطيع رؤية ظهرك هكذا
!اقتله حتى لو اضطررت إلى طعن ظهري
...لكن ظهرك مكشـ
هو... هو الذي منعني من دخول الحمام
!بسرعة! بسرعة
كي-جا)، هل تعني أنك لم تدخل الحمام بسبب عنكبوت؟)
!نعم
!ما أروع الينابيع الحارة
(أنا ممتن حقًا لأنك خلصتني من ذلك العنكبوت يا (جاي-ها
ترهقني مصاحبتك
كان عليك إخبارنا مبكرًا أنك في مشكلة مع عنكبوت
ينبغي ألا تقلق الناس عليك لأشياء تافهة
أجزم أن سبب تلك الجراح على ظهرك غبي، أليس كذلك؟
جراح؟
أجل، هذه من والدي، التنين السابق
أصبت بها حالما وُلدت
أكان التنين السابق والدك؟
كيف لهذا الجرح ألا يُثقلك؟
ولماذا أحزن؟
في القرية، لم يُسمح لي أن أرى والدي إلا بحضور حراس
!اتركوني
!قلت اتركوني
!ما هذا الذي فعلته؟
!التنين الأبيض بحاجة إلى طبيب
(لا بأس عليك يا (كي-جا
!التنين الأبيض؟! ماذا تعني بأنه التنين الأبيض؟
لا تقلق
!ماذا تقولون؟
!أنا التنين الأبيض
!سوف أخدم الملك
!مولاي التنين السابق
من الآن فصاعدًا، هذا الطفل هو التنين الأبيض
!إيذاؤه إساءة للأرواح
!إنه وزر عظيم
!لا يجوز لك هذا
عد إلى غرفتك رجاءً
...لكن يا جدة، أريد أن
!لا يجوز
هذه الجراح أثر المرة الوحيدة التي لمسني فيها والدي
إنها تحمل حماسة شغف والدي بخدمة الملك
...وإني بصفتي أحد التنانين الأربعة أحمل ذلك الشغف محفورًا على ظهري
وأعيش به
هل تلك الأمنية العظيمة للتنانين الماضية تشمل أفكارك الخاصة أيضًا؟
يوم ذاك، كنت أتكلم من غير معرفة أي شيء
...إنك تحمل على ظهرك حسرات أبيك ومَن قبله من التنانين البيضاء جميعًا
وأنت عازم على تَسْويتها ولو بروحك
أنت رجل جدير بالاحترام
ما الأمر؟
صمتَّ فجأة
أريد منك مسامحتي على وصفي إياك بالدمية سابقًا
لا داعي، ما فات قد مات
مهما قال الناس فلن تتزعزع رغبتي في خدمة الأميرة
أدرك ذلك
كأن ظهرك يقول: سأتمسك بهدفي مهما حملت من جراح
فهمت الآن
أنت جدير بلقب التنين الأبيض حقًا
والدي
...وقع في نفسي شعورٌ ذلك اليوم
كوقوع ثمرة حان وقت قطفها
شعرت أنه يوم وفاة والدي
يا جدة، أود رؤية أبي
مرّت ثلاثة أشهر لم ألمحه فيها مرة
أرجوك اسمحي لي برؤيته
لا يجوز لك، أيها التنين الأبيض
مولاي التنين الأبيض السابق ليس في خير حال هذه الأيام
فضلًا تصبّر قليلًا
أبي في هذا المنزل
...أبي
...حتى إن لم أستطع محادثتك
رؤيتك... أرغب في رؤيتك وحسب
الحمد لله
لا أحد آخر هنا الآن
لقد صرت هزيلًا جدًا
...أبــــ
من هنا؟
أهنالك أحد؟
يا جدة، أهذا أنتِ؟
يا جدة، انظري
...يدي هذه
صارت مجرد يدٍ بشرية ليس عليها أي أثر
مخلب التنين القوي قد اختفى كلّه
تلك القوة الروحية المشرّفة زالت
لقد أخذتُ تلك القوة منك
أخبريني، يا جدة
...هل لي الآن
هل لي الآن أن ألمسه؟
هل يُسمح لي أن ألمسه مرةً واحدة قبل أن أموت؟
يا جدة
سامحيني
سوف أسبب لك المشكلات مجددًا
الحقيقة أني لا أزال طفلًا في الداخل
لم أعد أستطيع تقديم أي شيء له الآن
يا جدة؟
لماذا لم أفكر في شيء أقوله له؟
أبي
أريد الكلام معك في أمور كثيرة جدًا
...(كي-جا)
...همس أبي باسمي مرةً واحدة
ثم لم يفتح عينيه أبدًا
أيها التنين الأبيض
فضلًا سامح مولاي التنين السابق
يا جدة
لا أحمل عليه الغِلّ لأي سبب، صدقًا
أهلًا
ما بك؟ حتى أنت عاجز عن النوم؟
أخذت هذا من السيدة العجوز
ما رأيك في أن تشاركني؟
ليس من طباعك يا (هاك) أن تدعوني إلى الشرب
هل أطلتَ المكوث في الحمام يا ترى؟
صب واسكت
أجل، هذه المياه الحارة حقًا جيدة
شعور النظافة شعور رائع حقًا
!أجل
(تبدو في مزاج حسن اليوم يا (كي-جا
هل نمتَ جيدًا؟
أجل، تقريبًا
!التنين الأبيض والتنين الأخضر
سنبدأ يومنا معًا
حتى التنين الأزرق والتنين الأصفر يريدان المشاركة
اجتمع التنانين الأربعة
إذًا فلنتحدث عن معنى أن تكون واحدًا من التنانين الأربعة
لا تغتـرّ بنفسك
التنانين الأربعة مثل الإخوة
تستطيعون إخباري بأي شيء
يا لها من قرابة مزعجة، حقًا
لسنا تنانين، لكن هل نستطيع المشاركة؟
أكيد، تعالا
استحمام الصباح منعش، أليس كذلك؟
هل الآنسة وحيدة في جانبها؟
...كلا، الأميرة
!(هاك)
انتهى الصابون
هل يمكن أن تعطيني بعضًا منه؟
حاضر
تكفيني قطعة واحدة
الترجمة
برايت سبيريت
التدقيق
Samer
التوقيت
يوساكو-كودو
التأثيرات
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Msoms Fansub
ألن يكون جميلًا أن نأتي إلى هنا جميعًا مرة أخرى؟
بلى